Hvem?
Ham fra Los Angeles Philharmonic, Adam Crane.
Han ville høre, om du ville se en koncert
ved Disney-koncertsalen, som hans gæst engang.
De spiller Beethoven.
- Ludwig van? - Beethoven, hele sæsonen.
De skal snart spille Tredje.
- Hvilken dato har vi i dag? - Nej, den Tredje Symfoni.
Jeg vil ikke trække opmærksomhed.
Jeg vil ikke stå ud af mængden.
Det er umuligt. Det kan ikke ske.
Hvad, hvis vi må overvære dem øve?
Kom, Nathaniel.
Det jeg gjorde med nøglerne...
Kom. Lås din vogn.
- Nej. Ved du hvad? - Vi må af sted.
Jeg kan ikke efterlade den her.
Jeg stoler ikke på de slyngler.
Et helt orkester venter på os. Vi må af sted.
Der er misbrugere og rygere her,
og de vil stjæle mine ting.
- Ingen tager dine ting. - Jeg kan ikke.
Vi må kontakte borgmesteren...
- Det er lort. ...Antonio Villaraigosa...
...eller præsidenten. - Ingen stjæler det.
- I hjørnet... - Nej, hr. Lopez.
Jeg vil ikke klare mig der.
Okay.
Fantasia. Walt Disney-koncertsal. Anders And.
Jeg må ordne tingene her,
da jeg end ikke turde efterlade en hund blandt disse folk.
Okay. Fint.
En kakerlak giver ikke en mynde ordrer.
Det er okay! Forstår du? Det er okay.
Jeg er ravende ligeglad, om vi tager af sted eller ej. Forstår du?
Jeg kunne lave en million andre ting lige nu.
Pligter, ting, som folk betaler mig for.
Jeg har et job. Jeg er en professionel.
- Undskyld. - Okay.
Hvad?
Jeg stiller stadig ikke vognen her.
Okay.
Vælg en side.
Firmaet tilbyder en generøs afskedspakke.
Ja.
- Jeg kan forstå, hvor svært det er. - Vent!
Okay.
Desværre er tilstandene sådan lige nu.
Nathaniel, hårdt sving til venstre.
Er du okay, hr. Lopez?
Hvor længe siden er det, at du har været i en koncertsal?
Det er utroligt.
Der er dirigenten.
- Kun os. - Ja, kun os.
Som det bør være.
BESØGENDE
- Han er i rummet. - Hvem er?
Beethoven.
Syng hadet ud!
Stop.
- Sådan. - Stærk afslutning!
Kom derop.
Det var sådan en utrolig oplevelse,
hele episoden, hele dagen.
Hvis du havde set ham, hvis du havde følt ham...
Det er samme sal.
Vi lytter til den samme musik, men... Men nej.
For ham, er det én ting, men man føler ham...
Jeg ser på ham. Han ser på musikken.
Og mens de spiller, siger jeg:
"Der er noget højere derude.
"Noget højere derude, han lever i det, han er med det."
Jeg har aldrig oplevet det, men jeg kan se...
Jeg ved ikke engang, hvad det kaldes.
- Nåde. - Hvad? Hvad er det?
- Nåde. - Okay. Er det nåde?
- Ja. - Tak.
At være med ham der
og se den måde, hvorpå han blev transporteret. Han overgav sig.
For fanden, skat.
Jeg har aldrig elsket noget, som han elsker musik.
Kom nu. Jeg tænker på min dag.
Jeg tænker på min dag. Ikke på dig.
Det tror jeg på, skat.
Borgmesteren vil tale med dig.
- Hvilken borgmester? - Borgmesteren!
Okay.
Ring til borgmesteren.
Tak.
"Peger Vest" af Frank Sinatra.
Nu og da, blandt denne bys utallige fejl,
retter de højere magter op på tingene.
Los Angeles har den æreløse anerkendelse,
at være de hjemløses hovedstad i dette land,
og slumkvarteret er hjemsted for krisen.
Så det glæder mig at annoncere,
at jeg forøger byens finansielle støtte til dette område
med 50 millioner dollars.
Nu og da,
springer ordene, jeg skriver, ikke direkte fra siden og forsvinder.
Nej, nu og da,
Borgmester giver 50 millioner dollars til de hjemløse i slumkvarteret
når de den retter læser på rette tid.
Nu og da, åbnes hjerterne, sindene og tegnebøgerne
blandt byens embedsmænd på samme tid.
Når det nu og da sker,
bliver byen et bedre sted af det.
- Steve. - Ja?
Din kæreste er nedenunder.
Tak.
Det var virkelig morsomt.
- Nathaniel? Er du okay? - Ja.
- Det er du? - Ja.
Mangler du noget?
Man mangler kun, hvad man kan bære,
og jeg har alt, jeg kan bære. Mit sengetøj.
- Mine trommer. Mine blomster. - Okay.
- Min vandflaske. Jeg har det hele. - Okay, hør her.
Du kan ikke stå her.
- Kan jeg ikke? - Du kan ikke stå her.
Det kan du ikke. Beklager.
Det er okay, hr. Lopez.
Du forstår, ikke? Firmapolitik.
- Jeg står derovre, hvis du har brug for mig. - Derovre?
Okay. Er du okay?
Ja, jeg... Du ved, jeg... Ja.
Beklager. Jeg må...
Jeg forstår, at du arbejder, hr. Lopez.
Du arbejder. Du må arbejde. Folk må arbejde.
Man skal af vejen, når folk arbejder,
for man vil ikke stå i vejen
for folk, specielt ikke hr. Lopez.
Gør man det, beder han en flytte sig,
for han skal arbejde.
- Jeg tror, han er god. Det gør jeg. - Det er jeg sikker...
Det er fedt. Det skal nok hjælpe.
Du er præcis, hvad han har brug for.
Tak.
- Giver det mening? - Ja.
Graham Claydon Ledende Cellist - LAPHIL
- Graham Claydon. Tak. - Til tjeneste.
De skal bruge et sted at mødes og øve, som en lejlighed.
Beder du om en lejlighed til Nathaniel?
- Ja. - Vil han have en lejlighed?
- Ja. - Og det har han sagt?
- Ja. - Du lyver, Lopez.
- Jeg vil ikke have en lejlighed. - Det er det ikke.
Det er et musikstudie,
hvor hr. Claydon kan undervise dig i.
Hvorfor kommer hr. Claydon ikke bare her?
Tunnelen er perfekt til det.
Han kan ikke lide tunneler.
Vi får ham til at undervise mig her.
- Han siger, der skal være ro. - Nå...
Der skal være ro, så din lejlighed...
Det er ikke min lejlighed.
Nej, nej. Den tilhører ikke nogen.
Jeg har ikke en og vil ikke have en.
Jeg har ikke brug for en.
Beethoven bor udenfor.
Lejligheden er ikke pointen.
Han er Los Angeles' leder.
- Det er en mulighed. - "Angeles" betyder "engle."
- Engle bindes ikke. - Vil du have den?
- Engle kan ikke klippes. - Stop.
- Vil du have en mulighed eller ej? - Har du en lejlighed?
Nej. Jeg har et hus.
Så vred. Råber.
Det giver ikke mening.
- Har du en familie? - Hvad?
Er du gift?
- Er der en fru Steve Lopez? - Nej.
Det var jeg. Mary. Vi blev skilt.
Vi har en søn, Thomas. Han går i college nu.
Hr. Steve Lopez, hr. Thomas Steve Lopez, fru Mary Steve Lopez.
Ikke fru Lopez. Mary Weston.
- Fru Mary Weston Steve Lopez. - Nej. Kun Mary Weston.
Vi var gift. Ikke længere, så nu er hun kun Mary.
Du var gift med Mary, men du er ikke gift med hende længere.
Korrekt. Spørg ikke hvordan.
Fru Floria Ayers, frøken Jennifer Ayers.
Og så var der hr. Nathaniel Anthony Ayers Senior.
Han var en stor mand med store hænder.
Jeg har meget små hænder.
Passer om en violin, en cello.
Hr. Ayers var en stor mand, men var ikke en gud.
Jeg har en gud.
Hr. Steve Lopez.
Nå da.
Du er min gud, der flyver omkring.
- Du er min gud. - Det er jeg ikke vild med.
Steve Lopez, journalist, min gud.
- Er jeg din gud? - Ja. Du er min gud.
Okay. Jeg er din gud.
Som din gud,
befaler jeg dig at være ved Lamp klokken 14 en uge fra i dag
til en cellolektion. Færdig aftale.
Og det er en god aftale.
For hvis du dukker op, får du evigt liv.
Du bliver måske endda min discipel.
Hvis du ikke kommer, er du på egen hånd.
Det er min lejlighed.
Altid nummer et. Altid nummer to.
Nathaniel.
- Vi var her altid. - Nathaniel Ayers.
Jeg har altid været her, Nathaniel.
Jeg vil aldrig forlade dig, Nathaniel. Jeg elsker dig, Nathaniel.
- Jeg elsker dig. - Ingen elsker dig, Nathaniel.
Men jeg elsker dig, Nathaniel. Jeg vil beskytte dig.
Da du faldt fra himlen, grinte de af dig, Nathaniel.
Du er mit hjerte. Jeg elsker dig, Nathaniel.
Vi vil altid være sammen, Nathaniel.
Jeg vil beskytte dig.
Jeg vil beskytte dig fra smerten.
- Jeg vil beskytte dig fra smerten. - Din beskidte, din...
Beskytter dig fra øjnene og ørerne.
Frygter dig. Frygter dig.
Beskytter dig fra de blodige tunger.
- Jeg adlyder. - Beskytter dig fra øjnene.
- Træd rigtigt. - Ingen elsker dig, Nathaniel.
Du er min dreng, Nathaniel.
- Tag skoene af. - Jeg beskytter dig.
Man skal altid passe på et barn.
Glem dig. Hop af!
RYGNING FORBUDT
Kom nu.
Se lige.
Dem ser man ikke på gaden. Skarpt til højre.
Så til højre igen, lige der.
Nathaniel. Kom ned.
Kom nu. Vi går ned her, ned til enden og så til venstre.
Lad os holde lektionen herude.
Nej. Det er lige denne vej. Kom nu.
Hr. Lopez... Hr. Lopez.
Jeg synes, vi bør gøre det herude.
Nej, kom nu. Lad os se stedet. Det er lige hernede.
Hr. Lopez.
Kom nu, Nathaniel.
Der er rigtig rent.
Kom og se den.
Vi bør gøre det herude. Det er bedre. Jeg føler mig bedre tilpas her.
Den ser godt ud.
Den er lækker.
Kom nu. Du kan godt.
Hey.
Jeg kan ikke bo her.
Jeg skal nok hjælpe dig med den.
Jeg har den.
Stille og rolig. Stille og rolig.
Godt.
Den er fed, ikke?
Jeg synes om den. Hvad synes du?
Den er fin. Ren. Badeværelset er bedre end...
Bortset fra ham.
Jeg vil ikke dø herinde.
Lad være...
Nogen kunne slå mig ihjel...
- Det går nok. Nathaniel? ...og tage tingene.
- Døren låses. - En flue lever i 12 dage.
Hvad hvis der om 12 dage, kommer en og slår mig ihjel?
Jeg er ligeglad med Claydon.
Walt Disney-koncertsal. Anders And.
Jeg behøver det ikke.
Skal jeg undervises, bør det være i tunnelen,
hvor jeg kan høre bylydene og ikke er låst væk fra livet,
låst væk fra verden.
I tunnelen kan jeg høre musikken, som den bør lyde.
Her er der ingen bylyde,
ingen Beethoven, ingen Los Angeles, Californien.
Jeg hører ikke til her.
Jeg kommer aldrig igen.
Nathaniel, det er Graham Claydon.
Rart at møde dig, Nathaniel.
Det er altid rart at møde en fælles musiker.
Jeg har noget med til dig.
Jeg ved, du foretrækker Beethoven,
så jeg tror, du vil synes om dette,
BACH, J.S. SEKS SUITER
da du ved, at uden Johann Sebastian,
ville der ikke være nogen Ludwig van.
A, D, A, D, A, D.
Rolig. Forhast det ikke.
Og...
For én uden undervisning i tre årtier,
spiller du ret smukt.
Tak.
- Så... - Tak.
Arbejd på en blødere rytme med højre hånd.
Og spil ikke så hakket.
Før en frase helt igennem.
- Flot. - Skal du have et lift?
- Tak. - Hr. Claydon?
- Ja. - Hr.?
Tror du, jeg kan blive god igen?
Ja, det tror jeg.
Jeg kan for resten godt lide din lejlighed.
- Det er ikke min. - Det er bare en...
Jeg bor her ikke.
Det burde du.
Gud har velsignet dig med en gave, Nathaniel.
Intet piner Gud mere, end når vi spilder hans velsignelser.
- Du skylder ham at passe... - Jeg skylder ham intet.
Hr. Steve Lopez er min gud.
- Hvad? Nej. - Journalist for Los Angeles.
Flyver rundt som en engel.
Han ved ikke, hvad han siger.
Hr. Steve Lopez er min skaber!
Han ved ikke, hvad han siger.
Vil hr. Graham Claydon sige mig, hvem min gud er?
Ved bilen?
Ved du, hvem min gud er?
Det gør jeg.
- Han er en god lærer. - Det gør jeg.
Tag imod hjælpen med ynde.
Ynde er for ballerinaer hos Juilliard.
De piger er yndefulde.
- De snurrer rundt. - Der er andre folk i...
- Snurrer. Engle. - Okay.
- Yndefuld som ballerinaer. - Jeg elsker deres flyven,
som jeg elsker hr. Steve Lopez' flyven rundt.
Jeg elsker Gud. Jeg elsker dig!
Jeg elsker dig.
Det vil jeg ikke have.
Det må du vist finde dig i.
Det er en dårlig idé.
"Elsker dig," bliver til "du svigtede mig,"
som bliver til dårlige ting.
Det er min begrænsede erfaring.
Det ville jeg ikke opleve med ham. Ville du?
Han ved ikke, om jeg er ballerina, Gud eller pilot.
Han ved ikke, hvad han siger.
Ville du noget, Lopez?
Eller bare vise mig din gallakjole? Du ser fin ud.
Du skal hjælpe ham,
han er syg og har brug for medicin,
og du har et hold læger.
Bed dem tilse ham, er det ikke dit job?
Nathaniel har gjort det klart, at han ikke er klar endnu.
Tving ham.
- Tvinge ham? - Sig, han skal.
Sig, han ikke må spille,
før han har fået terapi.
- Sådan gør vi ikke. - Det, I gør, er åndssvagt.
Det er det.
Selv hvis jeg tvange ham til psykolog...
- Tvang. ...hvilket... Ja, ja.
- Tvang. - Selv hvis jeg gjorde det,
kunne jeg ikke tvinge ham på medicin.
Loven er loven. Medmindre han er en trussel
for sig selv eller andre...
Har du tænkt dig at tage den, eller hvad?
Jeg er i bilen. Hvad, hvis han var en trussel?
- Det er han ikke. - Jeg er på vej, Mary. Slap af.
Hvad, hvis nogen sagde, han var?
Hvis nogen sagde, at han overfaldt dem?
Han kom på psykiatrisk så.
Du kunne ikke finde på at lyve, Lopez.
Så ville han tilbageholdes i 14 dage,
og han ville ryge på medicin.
Hvad, hvis det ikke tager længere for ham at blive rask?
Hvad, hvis to uger på medicin, et to-ugers indblik i,
hvad hans liv kunne være ændrede det? Reddede det?
Hvorfor vil du ikke være en del af det?
Steve, der er én god ting i hans liv lige nu. Det er en ven.
Svigter du det venskab, ødelægger du det eneste, han har i verden.
Jeg vil ikke være hans eneste ting.
Sagde du ikke lige til en, du var i bilen?
Slap af, Mary. Hvilket bord sidder vi ved?
Det er Nathaniel Anthony Ayers, Jr, jeg ringer...
- Nathaniel. ...da du lovede mig
en cellokasse, som jeg ikke har fået endnu.
- Ja? - Og jeg har brug for nodeark
til Beethovens Anden Sonate.
Og også Opus 131 og Septet for strenge og blæsere, Opus 20
- og Opus 4 i E-dur og... - Kan du... Et øjeblik
...og min A-streng mangler... - Så, vi taler om...
Min A-streng skal erstattes.
Nathaniel, det her er ikke...
... hans serie i Times om kampene og triumferne
for Nathaniel Anthony Ayers
har vækket opmærksomheden omkring et presserende emne i byen.
... lovede, du bør holde løfterne...
Læg så på.
... at gribe problemet an med medfølelse og engagement.
For at ære dette,
er det min fornøjelse at give dette års Mediepris til Steve Lopez.
Tak.
... du ved, jeg ikke kan stille min vogn hvor som helst.
Min violin, cello og masseødelæggelsesvåben er deri.
Et barn skal beskyttes. Det skal ikke bagi en bil
og smadres mod væggen.
Smadres mod væggen. Smadres mod væggen.
Mark Rosenthal ringede i dag, kan du huske ham?
Bogforlæggeren?
Bob Geldorf med kort hår.
Han har læst dine artikler om Nathaniel og synes, de er geniale.
- Ja, ja. - Han siger, det kan blive en bog.
Hvad sagde han helt præcist?
"Det er personligt, politisk, rettidigt. Jeg kan virkelig sælge det."
- Lh dog. - Hans ord, ikke mine.
Det er kompliceret. Nathaniel er kompliceret.
Han er mentalt forstyrret.
Men udover det, er der mange problemer.
Jeg vil ikke tage det fulde ansvar.
Skub endelig det fulde ansvar fra dig.
Fortsæt med kun delvist ansvar
og udnyt ham, som du gør nu.
Du bør stoppe.
Det er en farlig vej at gå.
Slopez.
- Stop. - Den ene dag får du en bog...
- Vær sød at stoppe. ...fra ham. Næste dag,
forventer han en slags...
Stop, Mary.
...vedvarenhed i forholdet. Næh, nej, glem det.
Hvem har dog brug for det? Mine ord.
- Kører du? - Nej, jeg har en bil.
Og en chauffør?
- Åh gud! - Satans.
Det er Nathaniel.
... som ung erklæret mentalt forstyrret,
på grund af rygevanen,
konstant forstyrrelse, konstant forstyrrelse.
Snæversynede får også børn.
Kuglepen fra Steve Lopez. Mange tak.
Konstant forstyrrelse, konstant forstyrrelse.
Snæversynede får børn. De får også børn.
Kuglepen... Papir... Kuglepen fra Steve Lopez. Mange tak.
Og en cello fra Steve Lopez. Steve Lopez. Mange tak for den.
Uden Steve Lopez ville jeg ikke have noget af det...
Konstant forstyrrelse.
Konstant forstyrrelse. Konstant forstyrrelse.
Jeg har fået en smuk idé.
Nathaniel bør holde en koncert.
Det kan jeg ikke afgøre. Han har ikke været så klar på det seneste.
- Hvornår er han klarest? - Jeg...
Hvornår kan han bedst samle tankerne?
- Når han spiller. - Netop.
Det kunne virkelig bedre hans selvtillid.
Det kunne ændre ham.
Hvordan kan vi benægte ham det, Steve?
Gud velsigne dig, Steve.
Det gør han helt sikkert.
Jeg var så nervøs til min første koncert, at jeg kastede op på min smoking.
Det var så pinligt.
Vil du vide, hvordan jeg overvandt nervøsiteten, Nathaniel?
Jeg bad.
Skal vi bede sammen?
Fader i himlen,
skin dit lys på broder Nathaniel,
så han kan tale med din stemme i aften.
Nathaniel, du har aldrig været her, Nathaniel. Jeg er her, Nathaniel.
- Du er her ikke, Nathaniel. - Nathaniel.
Du har aldrig været her. Du vil aldrig være her.
Der findes kun min stemme.
Alt er okay.
- Følg min stemme. - Afstem og spil.
Løb væk fra dem, Nathaniel.
De vil grine af dig.
- Du er intet. - Nathaniel Ayers.
Nathaniel?
Jeg har noget suppe til dig.
Nathaniel?
Du tror, jeg er dum. Gør du ikke?
Du vil dræbe dem, Nathaniel. De vil dræbe dig først, Nathaniel.
Nej.
De vil hænge dig op, Nathaniel.
Nej. Du tror, jeg intet ser. Jeg ser alt.
Jeg ved, hvem du er, og hvad du prøver på.
- Hunde bider dine fødder. - Nathaniel.
- Jeg tænkte, du var sulten. - Derovre.
- Du vil spise støv, Nathaniel. - Nathaniel, kom her.
Spise støv.
Det er saltsyre. Spiser jeg det, brænder jeg op indefra og dør.
- Åh, nej. - Nathaniel.
- Det kunne jeg ikke finde på, Nathaniel. - Nathaniel.
Nathaniel.
Du vil spise støv, Nathaniel.
- Okay. - Du får støv i øjnene.
Det smager godt, se selv?
Jeg er her ikke, Nathaniel.
Pis.
Hold hænderne væk!
- Nathaniel! - Gå væk!
Hold hænderne væk! Hold hænderne væk fra mig!
Vær sød at lade være. Nathaniel.
Hold hænderne væk fra mig.
Stop.
Nathaniel!
Hvad skal jeg gøre? Det er bare skønt.
Hej, Nathaniel.
Her er hundekoldt. Vil du ikke med hjem?
Jeg kan ikke tage hjem. Der er ikke sikkert.
Kom nu hjem, Nathaniel.
Nathaniel?
Hvor har du tænkt dig at sove?
David, undskyld, det er Steve. Hør her.
Kan du ringe tilbage, når du har tid?
Der skete noget med Nathaniel her til aften. Jeg er lidt bekymret.
Men altså, ring tilbage, når du har tid.
Okay, lad os gå.
Det er mit! Jeg kræver min ret til de besiddelser!
Vis mig, hvad du har!
- Linda! - Hvad?
- Hvor er Nathaniel? - Jeg har ikke set ham.
- Hey! Hey!
Er det Darryl?
Hold dig væk. Hvem er du?
LA Times. Den sidste fyr, du bør anholde.
- Kom nu! - Slumrensning. Af sted.
Steve! Steve!
Han er i ulovlig besiddelse af en indkøbsvogn og mælkekasse.
Vil du arrestere ham for at have en mælkekasse?
- Steve! Steve! - Det er korrekt, hr.
- Kom så. - Rolig nu.
Hjælp! Hjælp!
BLIV BAG POLITIBÅNDET
Kom så!
Hvad er der sket, betjent?
Et par unger kom med baseballbat
og tæskede den stakkels fyr.
- Har du et navn? - Beklager, hr.
Undskyld mig. Undskyld.
Er det her indlæggelsesskranken? Må jeg spørge om... Undskyld mig.
- Denne vej? - Hvad?
Ja, hernede.
Det står normalt... Undskyld. Det står normalt på skærmen.
Undskyld mig, frøken. En nyligt indlagt ved navn Ayers, A-Y-E-R-S.
Tak, for resten.
Nej.
Hej. Tak.
Jeg leder efter en nyligt indlagt.
Jeg håbede, I havde en nyligt indlagt ved navn Ayers, A-Y-E-R-S.
Betjent Contreras rapporterede det. Han var betjenten på stedet.
Det er ikke...
Hr. Ayers. A-Y-E-R-S.
Nathaniel Anthony Ayers. 180 cm høj afrikansk-amerikaner.
Hej. Det er mig igen.
Det bliver en lang vagt. Dit navn?
N-A-T-H-A-N-I-E-L A...
Jeg arbejder med ord. Det er lige meget.
En med to striber eller mere.
Ayers! A-Y-E-R-S.
N-A-T-H-A-N-I-E-L A-N-T-H-O-N-Y A-Y-E-R-S.
Nej! Sæt mig ikke i kø igen!
A-Y-E-R-S!
- Lopez. - Steve, David her.
Jeg fik din besked, hvad så?
En hjemløs mand blev tæsket på Winston Street
- lige ved Nathaniels sted. - Det var ikke ham.
Hvad? Hvordan ved du det?
Fordi han spiser en vanvittig stor omgang morgenmad her.
At sove indenfor giver nok appetit.
Hvad?
Han sov i lejligheden i går.
Han kom indenfor.
Tak. Mange tak.
Jeg troede, jeg havde mistet den for evigt.
Hej.
Er du okay?
Jeg har bogstavelig talt ledt over alt i Los Angeles bortset fra her.
Ikke at jeg var bekymret.
Hvad skete? Hvad fik dig til at sove her?
En krop kan kun klare så meget, hr. Lopez.
Jeg er ikke ung længere, jeg er midtvejs i mit liv.
- Du ved, hvordan det er. - Ja.
En krop bliver slidt, en krop...
Indflyttergave.
Tak, hr. Lopez.
Tak, hr. Lopez. Tak.
Jeg har skaffet dig noget godt, har jeg ikke?
Det er da ikke så slemt, vel?
Alt er klar til at Jennifer bliver din eksekutor.
Jeg kan ikke tro, at selveste Beethoven er i min lejlighed.
Er det stadig okay med dig? At Jennifer bliver ansvarlig?
Ja, hvis det er okay med Beethoven.
Sig, hvad i finder ud af.
For papirerne skal underskrives. De er lige kommet tilbage fra...
Du burde læse dem, så du ved, hvad du skriver under på.
Okay, jeg skriver under med Nathaniel Anthony Ayers, Jr,
lejlighed B-116, og "B" står for
Beethoven.
- Læs dem og skriv under. - Okay.
- Okay.
Har du noget at drikke?
Ja, hr. Lopez. Det har jeg bestemt, hr. Lopez,
bare tag noget vand, det er, hvor den dryppende lyd kommer fra.
- Når du har tid. - Okay.
Er der et...
Hvorfor har du et billede af Neil Diamond?
Jeg troede, det var dig.
Jeg er smigret. Han er en køn fyr.
Hvad er der galt?
Hvad er alt det her om,
at jeg har et skizofrenisk sind?
Det er juridisk snak.
Der står, jeg har et skizofrenisk sind. Det har jeg ikke.
Det betyder ikke noget.
- Jeg har et skizofrenisk sind. - Det synes jeg ikke.
Nathaniel, de prøver at sætte folk i...
- Jeg skal ingen steder. - Den gode nyhed er,
at det intet har med dig at gøre.
Jeg går ikke hen, hvor du siger, jeg skal, men hvor jeg vil.
Du låser mig ikke inde, hr. Lopez.
- Okay. - Du låser mig ikke inde.
Jeg vil ikke...
- Nej, du behøver ikke... - Jo, du gør.
...i retten. Du kan blive her.
Jennifer tager sig af dig.
Min søster må ikke nærme sig. Det må hun ikke.
- Hun må ikke nærme sig. - Husk, du sagde...
Siger jeg det, gør hun det ikke.
Nathaniel, du sagde...
Jeg vil ikke finde mig i mere...
Nathaniel. Nathaniel. Jeg er træt af at være Nathaniel og af dig, hr. Lopez.
Jeg fjoller ikke bare rundt.
Jeg er ikke din dreng, ikke hr. Oberst Sanders'...
Undskyld. Jeg begik en fejl.
Jeg er en mand. Jeg kan passe mig selv. Jeg kan passe mig selv, hr. Lopez.
Jeg har hverken brug for dig eller denne by. Jeg hader denne by og dig.
Hvis jeg nogensinde ser dig igen,
skærer jeg dig op
som en fisk.
For jeg er Nathaniel Anthony Ayers Jr.
Hr. Ayers.
Jeg er hr. Nathaniel Anthony Ayers Jr.
Hr. Nathaniel Anthony Ayers Jr. N-A-T-H-A...
N-A-T-H-A...
- N-A-T-H-A... - Du har ingen konsekvenser.
- Hej. - Hej.
Det var så min første fejltagelse.
Jordskælvet i Northridge i 1994, kan du huske det?
Jeg kunne lugte toastbrødet.
Vi havde været her i to dage.
Tingene lå stadig i flyttekasser.
Klokken 4 ramte det.
Sikke en rædsel.
Du, jeg og Thomas. Var han ni der?
Vi stod pakket sammen under soveværelsesdørkarmen.
Jeg sagde til ham, det var et godt tegn.
En velkomst i vores nye liv.
Et bedre liv.
I LA.
Jeg burde have haft os på det første fly tilbage til Philadelphia.
Jeg troede, jeg hjalp en.
Og det var en fyr med et talent.
Han har mistet sin retning. Jeg vil...
Det gik uundgåeligt galt.
Han har haft en modreaktion...
Netop den person, som jeg forsøgte at redde, har vendt mig ryggen.
Jeg er fjenden.
En fremmed.
Og...
Jeg ved ikke, hvis skyld det er.
Jeg kan ikke se noget godt udfald.
Der er ikke noget at tro på.
Jeg er færdig med at forsøge. Jeg trækker mig.
Fra alt.
Det er officielt.
Du kunne ikke forhindre jordskælvet.
Du kan ikke redde LA på bare...
Og du kan aldrig kurere Nathaniel.
Bare vær hans ven og mød op.
LAMP SAMFUND
Er du okay? Jeg er lige her, hvis du har brug for mig.
Gå hen ved siden af guldsmeden.
Han ville drikke og alt muligt.
Okay, okay, rolig nu.
Elsker du mig stadig? Som du gjorde i starten?
Jeg tager ikke pis på dig.
Det siger jeg jo, at jeg gør.
Det betyder du og jeg for evigt.
Så det siger jeg, at jeg gør.
- Jeg elsker dig, Lois. - Jeg elsker også dig, Darryl.
Forklæde ham selv som...
De forklæder sig selv... Hvor er Los Angeles?
Cleveland?
Og...
Vi...
Det var noget af et liv, vi havde, ikke?
Jo.
Beethovens Tredobbelte Koncert, ikke?
- Jo. - Den er god.
Jeg kunne lide den.
Hr. Ayers, jeg giver din søster et lift til hotellet.
Det behøver du ikke kalde mig, hr. Lopez.
Det ved jeg. Men jeg vil. Det burde jeg hele tiden havde kaldt dig.
Jeg sagde forfærdelige ting, hr. Lopez.
Jeg hader mig selv for at have sagt dem.
Venner kan gå hinanden på nerverne til tider, okay?
Det er en del af det.
Jeg kan ikke tro, du vil være min ven efter... Efter jeg sagde de ting.
Jeg...
Hr. Ayers,
jeg er beæret over at være din ven.
"Peger Vest" af Steve Lopez.
For et år siden, mødte jeg en mand i modgang,
og jeg tænkte, jeg måske kunne hjælpe ham.
Det ved jeg ikke, om jeg har gjort.
Ja, min ven hr. Ayers sover indenfor nu.
Han har en nøgle. Han har en seng.
Men hans sindstilstand og velvære
er lige så ustabilt nu, som da vi mødtes.
Nogle vil nok sige, jeg har hjulpet ham.
Mentalhelbredseksperter som siger,
at det faktum at være en persons ven, kan ændre hans hjernes kemi,
forbedre hans væren i verden.
Jeg kan ikke sige, om det er tilfældet for hr. Ayers.
Måske har vores venskab hjulpet ham. Måske ikke.
Jeg kan dog tale for mig selv.
Jeg kan sige, at have været vidne til hr. Ayers mod,
hans ydmyghed, hans tro på magten ved hans kunst,
så har jeg lært værdigheden ved at være loyal mod det, du tror på.
At holde fast i det trods alt andet.
Af utvivlsom tro på at det vil bringe dig hjem.
Hr. Ayer sover stadig indenfor og er medlem af Lamp.
Han spiller stadig cello,
såvel som violin, bas, piano, guitar, trompet,
valdhorn, trommer og harmonika.
Hr. Lopez skriver fortsat sin klumme for L.A. Times.
Han lærer at spille guitar.
Der bor 90.000 hjemløse mennesker på Los Angeles' gader.
Danish